金屬波紋密封式儲油柜
產(chǎn)品使用說明書
Metal bellows sealed oil conservator
product operation manual
山 東 五 岳 電 器 有 限 公 司前言 Preface
金屬波紋密封式儲油柜采用先進(jìn)的超柔性不銹鋼波紋補(bǔ)償器做為變壓器油容積補(bǔ)償元件和隔
離元件，在徹底隔絕空氣和潮氣的條件下，實(shí)現(xiàn)對變壓器主體油的體積補(bǔ)償。在工作狀態(tài)下，內(nèi)置
的波紋管像一個巨大的風(fēng)匣漂浮在變壓器油環(huán)境中，儲油柜內(nèi)部油通過下部的主油口與變壓器本體
油相連，波紋管內(nèi)腔與外界大氣相通。當(dāng)變壓器本體內(nèi)的油隨溫度變化時，絕緣油發(fā)生體積的熱脹
冷縮，促使波紋管伸縮，從而改變儲油柜內(nèi)腔的容油體積，實(shí)現(xiàn)變壓器油體積的補(bǔ)償。
Metal bellows sealed oil conservator adopts advanced super-flexible stainless steel bellows as
capacity compensation element and isolation seal element，and volume compensation for main body oil of
transformer is realized under complete isolation of air and moisture conditions. In working state，built-in
bellows , like a huge air box, floats in the transformer oil. Conservator is connected to oil tank of
transformer through bottom main oil vent and inner cavity of bellows has a connection with the outer
atmosphere. When the transformer oil temperature varies, the bellows extends or shrinks due to oil
volume expansion caused by heat or contraction caused by cold，then changes the oil capacity of the
conservator，and thus realizes oil volume compensation.
產(chǎn)品結(jié)構(gòu)示意圖 product structure illustrative figure
主要性能參數(shù) Main performance characters
● 內(nèi)置波紋管補(bǔ)償器的壽命按照30年設(shè)計(jì)，外油式、
儲油柜接線端子
全密封結(jié)構(gòu)，無凝露生產(chǎn)，產(chǎn)品可實(shí)現(xiàn)免維護(hù)。 conservator connection terminal
● Built-in bellows has 30 years service life，outer-oil
1 2 3 4
5 6 7 8type，complete sealed structure，no dew generation，free maintenance.
● 金屬波紋管膨脹或壓縮壓力小于8kPa；
● Extending or shrinking pressure of metal bellows is less than 8 kPa；
● 金屬波紋管可承受殘壓小于100Pa的真空度；
● Metal bellows can withstand vacuum whose residual pressure is less than100Pa；
● 當(dāng)儲油柜內(nèi)油位達(dá)到最高油位或最低油位時可輸出報警信號。
Conservator can output alarm signal when oil level reaching the highest or lowest level.
最高油位報警：90℃
接線面板正面視圖
connection pannel
Highest oil level alarm：90℃ facing-view
最低油位報警：使用地區(qū)的最低溫度 1 2 3 4
Lowest oil level alarm ： the lowest 5 6 7 8
計(jì)算機(jī)
n computer
temperature of working site
接 地 earthing
接點(diǎn)電源：DC/AC 220V 0.3A
Contract power supply：DC/AC 220V
0.3A
產(chǎn)品特點(diǎn) Product feature
● 結(jié)構(gòu)緊湊，有效容積大；
Compact conformation，large effective capacity;
● 全密封結(jié)構(gòu)及不銹鋼芯體，有效防止油質(zhì)劣化；
Complete sealed structure and stainless steel core, effectively prevent the deterioration of oil;
● 無凝露的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)；
No-dew structure design；
● 波紋管壓合至極限位置時，產(chǎn)生的壓力≤0.005MPa，不影響變壓器其他的保護(hù)裝置的正常運(yùn)行。
When the metal bellows pressing-close in the limit position，it would generate pressure no more than
0.005MPa, and not affect the normal operation of other transformer protective devices.
產(chǎn)品訂貨 Product order
● 儲油柜型號，變壓器總油重
Conservator type, total oil weight of transformer
● 變壓器使用地點(diǎn)最低環(huán)境溫度
The lowest ambient temperature of working site
● 與變壓器連接有關(guān)尺寸The relative dimensions for connecting transformer
● 其它與產(chǎn)品相關(guān)的結(jié)構(gòu)、尺寸要求。
Other structure，dimension requirement relative to product
產(chǎn)品型號、驗(yàn)收、選用 Product type，check，select for using
產(chǎn)品型號 Product type
根據(jù)JB/T 6484-2005《變壓器用儲油柜》金屬波紋（外油）密封式儲油柜產(chǎn)品規(guī)定如下：
According to JB/T 6484-2005, the regulation of mental bellows (outer
oil) sealed oil conservator is as fellows:
示例：設(shè)計(jì)序號為1、有效直徑為1000 mm、有效長度為3550的變壓器用金屬波紋密封式儲油柜
的產(chǎn)品型號為：
Example: the product type of metal bellows sealed oil conservator is BP1-Wb-1000×3550 , of which
design NO. is 1, effective diameter is 1000 mm, effective length is 3550 mm
BP1-Wb-1000×3550
產(chǎn)品驗(yàn)收 product check
1、 目測檢查儲油柜外表有無凹坑，磕傷痕跡。
Check if there is any indention or collision defect through your eyes
2、 觀察油位指示窗的指針是否在最高油位處。
See whether the pointer of oil level indicating window points the highest oil level.
3、隨機(jī)文件是否齊全。隨機(jī)文件包括：
安裝使用說明書、出廠檢驗(yàn)報告、產(chǎn)品合格證、其他文件資料等。Check whether delivery documents are complete. The delivery documents include：
Installation operation instruction，factory test report，product certification and other documents，etc.
產(chǎn)品選用：附產(chǎn)品參數(shù)選型表。Product select for using: attaching product parameter select list
波紋儲油柜的運(yùn)輸要求 Conservator transport requirement
為防止儲油柜在運(yùn)輸過程中，車輛的顛簸對波紋管造成損傷，運(yùn)輸前應(yīng)對儲油柜進(jìn)行充壓，使內(nèi)
置波紋管處于壓合狀態(tài)，可采用波紋管抽負(fù)壓或向儲油柜內(nèi)充正壓的方法。具體操作步驟如下：
In order to prevent the conservator from damaging due to vehicle shake during transportation. The
conservator should be pressurized before transportation to make the bellows stay press-close state. You
can adopt the method of pulling negative press from bellows or filling positive press to conservator. The
concrete steps are as follow：
1、 打開呼吸口閥門，關(guān)閉主油口、排氣口閥門。
Open the valve of breath vent，close the valves of main oil vent and air exhausting vent.
2、 從儲油柜的充油口充入干燥空氣或氮?dú)?，壓力達(dá)到約0.01MPa左右，停止充壓，關(guān)閉充油口、
呼吸口閥門。
Fill dry air or nitrogen through oil filling vent，stop filling until the pressure reaches about 0.01MPa，
close the valves of oil filling vent and breath vent.
注意：內(nèi)置波紋管如處于壓合狀態(tài)時，溫度指針應(yīng)處于最高油位處（90℃刻度處）。
Note: If the built-in bellows is in the press-close state, the temperature pointer should be the highest oil
level position（90℃ scale position）
波紋儲油柜工作狀態(tài) Conservator working state波紋儲油柜工作狀態(tài)下，呼吸口閥門常開，排氣口、充油口閥門常閉。
Under the conservator working state，the valve of breath vent is normally open and the valves of air