ARTEORTM
FLOW OF ENERGIES能量的流動
FLOW OF ENERGIES
能想像得到您的房子自己活起來了嗎。貫
穿整個房間的墻壁突然間變得聰敏起來，
它們會呵護您的日常生活；請再發(fā)揮一下
您的想象，您用一個簡單手勢就能掌控一
切，所有的事情都按照您的意愿有條不紊
的完成......將生命力注入您的生活空間，全
因羅格朗科技帶來的能量的流動。以一種
簡單全新的方式看待世界，我們邀您一同
分享。srengiseD
eht
teeM
PIERRE-YVES PANISAND DENYS TOULEMONDE
ARE DESIGNERS AT LEGRAND.
THEY ARE HERE TO TELL US ABOUT THE GENESIS OF THE NEW ARTEORTM
INTERNATIONAL LINE.
奧特項目設(shè)計師的職責(zé)是什么？
不論設(shè)計師的職責(zé)范圍是什么，他們必須兼顧產(chǎn)品功能與外觀的最佳平
衡。這就需要他們持續(xù)的革新，即使這意味著要改變對待一些事物的習(xí)
慣和假設(shè)。就工業(yè)設(shè)計而言，關(guān)乎戰(zhàn)略問題的核心就是：技術(shù)革新。技
術(shù)革新把繁雜的電子零件、更加精密的功能性與用戶期望的多功能、易
用性緊密地結(jié)合到了一起?，F(xiàn)在的產(chǎn)品必須做到好用、直觀、美觀，并
真正實現(xiàn)身份地位的提升。對于消費者和設(shè)計師而言，差異化和認同的
品質(zhì)已經(jīng)變成他們是否做出選擇的重要因素。因此我們要做的是提前捕
捉流行趨勢和預(yù)測潮流。正因為此羅格朗的設(shè)計師始終關(guān)注建筑風(fēng)格和
設(shè)計流行趨勢，他們再用自己獨特的風(fēng)格設(shè)計出來。設(shè)計師的工作是直
觀和富于想象力的，最終產(chǎn)品是其創(chuàng)意性和合理性的結(jié)晶。
2
師計設(shè)話對
皮埃爾和丹尼斯先生是羅格朗的兩位設(shè)計師。
他們現(xiàn)在將為我們講述全新的奧特國際化設(shè)計的設(shè)計靈感。奧特項目是怎樣實現(xiàn)的？
How did the Arteor project take shape?
首先，奧特包含了羅格朗所有的專有技術(shù)，并包括
幾個關(guān)鍵因素：
? 高端定位，確保奧特有價值的提升。
“首先，奧特包含了羅格朗所有的專有
? 簡約、清新的風(fēng)格為世界上不同的市
技術(shù)”
場所接受。
包涵一定的亞洲文化價值，奧特的開發(fā)立足
“Firstly, ArteorTM had to encompass all
于與本土工業(yè)設(shè)計公司緊密合作。
the technological know-how of Legrand.”
在創(chuàng)新層面上，這種合作代表了大家加強跨文化、跨地域交流的意愿，是靈感之源，是與世界交匯融合的第一步。
這種合作關(guān)系也堅定了我們集思廣益和突出項目國際化空間的意愿。這種協(xié)同效應(yīng)是真正的創(chuàng)新方案。
3mroF
“ With ArteorTM, wiring devices are perfectly in
sync with new technologies.”
這種國際性的大項目所遇到的阻礙是什么？
What are the constraints encountered during a project of this scale?
在這個電子信息時代，相隔數(shù)萬公里的工廠和亞洲工作室之間沒有距離上的障礙。地理上的距離并不意味著“創(chuàng)新”有距離，我們分享
著相同的價值觀與情感。
全球化的參與使得這種挑戰(zhàn)正逐步突破國與國之間的限制。這些限制可能是主觀因素，如偏好、流行的影響、習(xí)慣…，也可能是一些
現(xiàn)實因素，比如按鈕的形狀或者當?shù)厥褂玫臉藴实?。我們要開發(fā)一種概念，這種概念能夠包含各種不同的標準并保持外觀上的一致性。
4
狀形
“奧特，開關(guān)插座與新科技完美的結(jié)晶”“圓形設(shè)計保證時尚的開關(guān)插座多種功能的和諧統(tǒng)一”
“The round shape ensures the functions of modern wiring
devices are harmoniously integrated.”
5TATTOO MIRROR
slairetaM
GRAPHIC BRUSHED METAL
?鏡面黑?
?Mirror Black?
打造平薄鏡面與注重“高科技感”的和諧統(tǒng)一。觸摸屏產(chǎn)品，
使奧特成為經(jīng)典的開關(guān)插座與先進系統(tǒng)完美結(jié)合的典范。
6
質(zhì)材 圖騰 鏡面 紋理金屬拉絲 皮革 金屬編織
GRAPHIC BRUSHED METAL LEATHER SIGNATURE
你如何從原料中得到這些效果？
How have you obtained these effects of original materials?
奧特系列均由高檔材料制造。我們專注于材料與品質(zhì)的精挑細選，
從最精致的到最富創(chuàng)意的。有一些是獨一無
二的材質(zhì)處理，如金屬編織材料，紅色鏡
“特別專注于材質(zhì)的選擇
面材料，還有裝飾粗面皮革（鯊革或珍珠魚
與品質(zhì)保證.” 皮）材料。
為此，我們的設(shè)計團隊對材料及表面處理都
具備專業(yè)的經(jīng)驗。
為探求新的流行趨勢，我們不斷對其他相關(guān)
“Particular attention
市場進行觀察，諸如：裝飾、電子、汽車、
is therefore paid to 照明以及家具市場等...
我們也從出差海外、參加各種展會以及資料
the selection and quality
庫中了解不同文化并獲取靈感，以更加豐富
of materials.” 我們產(chǎn)品的多樣性并滿足不同的生活方式的
需求。最后，由對材料的使用與生產(chǎn)擁有非
常專業(yè)技術(shù)的制造商來保證產(chǎn)品品質(zhì)的持續(xù)穩(wěn)定。
7ENVIRONMENT
secafretni
resU
“The ArteorTM functions
and applications can be
customized at will. Imagination
is the only limit.”
奧特功能可以定制。為什么還配備用戶界面選擇？ 場景，根據(jù)自己喜好來設(shè)定功能：影院環(huán)境或朋友聚會、
ArteorTM functions can be customized. Why have you provi- 柔和的燈光、自動關(guān)窗簾以及調(diào)整溫度……只要您能想得到